Et la musique ?

ben dès le début, c'est chaud ! "ma chandelle est morte", rien que ça...
et même "au clair de la lune", d'ailleurs...

quant à "battre le briquet", à l'époque, ça veut dire "faire crac-crac"

ceci dit, les paroles ont certainement souvent évolué, et il y a sûrement eu de nombreuses versions depuis le XVIIème siècle ! ne serait-ce que la "plume" qui est une absurdité : ils cherchent la lume, piske z'ont plus de lumière... (enfin en "compréhension niveau 1 light" pour ceux qu'ont pô l'esprit mal tourné )

Hum...! pouvez-vous éclairer ma lanterne, j'en connais que trois des strophes
sinon moi aussi je trouve ça assez chaud mais je peux pas m'empêcher de lui chanter

j'ai trouvé ça:

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot
Prête moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu !

Au clair de la lune
Pierrot répondit
Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu'elle y est
Car dans la cuisine
On bat le briquet.

Au clair de la lune
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune
Ell' répond soudain
Qui frapp' de la sorte ?
Il dit à son tour
Ouvrez votre porte
Pour le Dieu d'amour

Au clair de la lune
On n'y voit qu'un peu
On chercha la plume
On chercha du feu
En cherchant d'la sorte
Je n'sais c'qu'on trouva
Mais j'sais que la porte
Sur eux se ferma.

Ok je n'ai pas du tout la même version
en fait, les deux premiers couplets sont les mêmes et voici le troisième et dernier que je connais :

Au clair de la lune
Pierrot se rendort
Il pense à la lune
Son coeur bat bien fort
Car toujours si bonne
Pour l'enfant tout blanc
La lune lui donne
Son croissant d'argent

connaissais pas cette strophe très belle d'ailleurs! Ma version est presque celle de Mamykro.
Mais de toute façon dans toutes les chansons populaires c'est plus ou moins coquin! Faut bien que les parents rigolent un peu aussi!!!

Ah! ben c'est marrant tiens ça! ici le troisième couplet est encore différent (et on a le quatrième pareil):

Au clair de la lune
Arlequin s'enfuit
Frapper chez la brune
Elle lui répondit
"Qui frappe de la sorte
comme un vrai tambour?"
"Ouvrez-moi la porte
pour le dieu d'Amour!"

C'est bien je vais pouvoir à loisir changer de version!