star wars ou stars war???

Pourquoi "star wars" se traduit par "la guerre des étoiles" et pas "les guerres de l'étoile"?? C'est une erreur de traduction? Il y a un truc que je pige pas? ya une fille douée en anglais pour m'aider?

c'est une traduction de titre de film, mamykro c'est rarement littéral...

mais c'est vrai que nous sommes nombreux à se poser la question (je rigole mais on en a parlé ya pas longtemps avec des potes) et si quelqu'un a la réponse !



pétard, tu m'étonnes qu'elle parle bien, ta fille

bagh a écrit:

c'est une traduction de titre de film, mamykro c'est rarement littéral...

ben ok, mais "les guerres de l'étoile", c'est un peu étrange, comme titre, non? Quelle étoile? Et quelleS guerreS? A la limite, on peut admettre qu'il y ait plusieurs guerres (la guerre des clones et ensuite, la deuxième guerre du temps de luke skywalker), mais une seule étoile??? A moins qu'on parle de l'étoile noire??? Bref, je veux bien que le titre original soit "les guerres de l'étoile", mais dans ce cas, c'est quelle étoile?

bagh a écrit:

pétard, tu m'étonnes qu'elle parle bien, ta fille

purée, comment on fait pour insérer un smiley qui tire la langue???

t'as raison, c'est pratique niark niark

(c'est pratique d'être modo et de pouvoir éditer les posts des autres!!! )

Lucas entertainment présent:

BAGH VADOR


CONTRE

MAMYKRO SKYWALKER

le combat sera terrible

mais qui en sortira vainqueur???

et mamykro redécouvrit l'eau chaude !

Elles sont folles

Je ne te le fais pas dire!!!!!!!!!!!!!!!

faites gaffe, sinon, je ressort mon smiley-de-la-mort-qui-tue

Raagh un des mes films cultes.

Alors mis à part que les traductions de films en français sont souvent moisies, mon homme à un avis qui est le suivant :

Star c'est le lieu (style voie lactée) donc les guerres (qui d'ailleurs se passent dans plusieurs lieux dans les étoiles)
c'est comme si tu disais les guerres du livre (book wars) le sujet c'est le livre. Vous avez compris ??? (moi j'avoue pas tout mais ne lui dites pas)

oui vous êtes folles

Moi j'ai jamais accroché avec les films star wars, et les filles vous avez pété un cable!!!!!!!!

Purée, je vois que vous vous poilez bien pendant que je suis dans le train

Désolée, j'arrive tard, mais je vais essayer de vous aider avec mon DESS de traduction (je frime un peu, hein, vu ce à quoi il me sert ).

Alors, il n'y a pas de S à STAR parce qu'il est considéré dans ce cas comme un adjectif, et les adjectifs ne s'accordent pas en anglais.

Après, pourquoi les traducteurs ont choisi de mettre GUERRE au singulier plutôt qu'au pluriel, il faudrait leur poser la question à eux. Beaucoup de questions de traduction ont une réponse grammaticale, mais il y a aussi beaucoup de choix personnels.

Voilà.

D'ailleurs, si je peux me permettre d'en rajouter une couche avec l'anglais, Notre pain quotidien, c'est Our daily BREAD, parce que Our daily BRAID, c'est Notre tresse quotidienne...

M'avez bien fait rire avec vos binettes armées de sabres lasers Mais je vois que Mamy se donne le beau rôle

Allez, j'essaye de faire intello aussi en proposant une interprétation? (à 2 balles, peut-être, hein )
On dit "la" guerre de 100 ans (alors qu'en fait, ce sont plusieurs épisodes de guerre avec des accalmies entretemps; en plus, ça a duré 106 ans), "la" guerre des Gaules, "la" 1ère GM...
Bon OK, il y a aussi "les" guerres napoléoniennes

Voilà, je ne vous avance pas plus, comme d'hab

J'avoue que je me suis posé plus de questions pour d'autres films (comme Master and Commander, par exemple: pourquoi ne pas le traduire par un truc du style Seul maître à bord? L'expression existe en français donc pourquoi garder le titre anglais? )

monkeybird a écrit:

D'ailleurs, si je peux me permettre d'en rajouter une couche avec l'anglais, Notre pain quotidien, c'est Our daily BREAD, parce que Our daily BRAID, c'est Notre tresse quotidienne...

Non là il s'agit d'une erreur de saisie de ma part mais comme c'est un film qui montre l'alimentation industriel le titre notre stress quotidien conviendrait bien

titimc a écrit:

monkeybird a écrit:

D'ailleurs, si je peux me permettre d'en rajouter une couche avec l'anglais, Notre pain quotidien, c'est Our daily BREAD, parce que Our daily BRAID, c'est Notre tresse quotidienne...

Non là il s'agit d'une erreur de saisie de ma part mais comme c'est un film qui montre l'alimentation industriel le titre notre stress quotidien conviendrait bien

J'avais bien compris !

monkeybird a écrit:

Alors, il n'y a pas de S à STAR parce qu'il est considéré dans ce cas comme un adjectif, et les adjectifs ne s'accordent pas en anglais.

TOUT S'EXPLIQUE!!!

monkeybird a écrit:

Après, pourquoi les traducteurs ont choisi de mettre GUERRE au singulier plutôt qu'au pluriel, il faudrait leur poser la question à eux. Beaucoup de questions de traduction ont une réponse grammaticale, mais il y a aussi beaucoup de choix personnels.

j'ai aps de DESS de traduction moi mais je trouve que "la guerre des étoiles" sonne mieux que "les guerres des étoiles".

Hinano a écrit:

M'avez bien fait rire avec vos binettes armées de sabres lasers Mais je vois que Mamy se donne le beau rôle

ben c'est parce que c'est moi la plus belle, donc c'est normal

même pas je relève

mdr